主演 拉娜·特纳
爱为何物
没有这礼物
没有了爱
你只不过活着
仿制
的人生
青云直上
绚丽夺目
没有了爱
它们如此黯然失色
一个败笔
一个仿制
的人生
云雀歌声
听来还会不会那么甜美
天上月色还会不会那么婵娟
每天将是灰色的
和不完整的
没有了你深爱的
唯一
吻时的唇
能清楚的告诉你
没有了这
我们的人生仅仅是
仿制
的人生
苏西！苏西！
苏西！
最动人的一幕...
苏西！
打扰了 你见到一个穿蓝色日光浴装的小女孩吗？
哦！
- 哦 我很抱歉 - 没关系
我在找我女儿 你见到—个孤零零的小女孩吗？
- 没有 但若是你... - 她走丢了 我...苏西！
- 放松 女士 别着急 - 苏西！
找到苏西最方便的办法是去找警察
嗯 警察在哪儿？
就在那边
- 就在哪边？ - 就在那边码头下
你来捉！
过来 孩子们
你听见我说话了吗 莎拉·简 热狗！
哦 好家伙！快来 好家伙！热狗！
可能是涛声太大 我似乎没听到说谢谢
- 我太饿了嘛 谢谢！ - 谢谢！
亲爱的 你会没事的 我已经报告了警察
- 快来 莎拉·简 - 不 你应该待在这儿
- 唉！ - 要不你妈妈怎么找到你？
苏西！哦 苏西！
哦 我的宝贝！我还以为你丢了
谢谢你 警官 实在太谢谢您了
- 谢谢您这么善良 贵姓？ - 约翰逊
我是萝拉·梅瑞狄斯 我一辈子都没这么害怕过
这一刻我拥有她 下一刻她就走了
- 感谢约翰逊夫人对你这么好 - 谢谢！
- 跟这个小女孩说再见 - 再见？现在？
- 亲爱的 我们要回城 - 但是我们还想玩！
- 拜托？ - 拜托 妈妈 拜托！
好吧 但只能玩一小会儿
快来 莎拉·简！
- 你来捉！ - 你来捉！
我们住的地方苏西没多少小孩一起玩
我猜莎拉·简也有点孤单
她们处得很好
莎拉·简是可爱的孩子 你照顾她多久了？
她一出生
哦 但愿我也有个人来照顾苏西
—个住家保姆？有人来照顾你的小姑娘？
一个又壮又健康又安心工作的女人...
吃得像鸟儿 不在乎有没有闲暇...
工钱真的很便宜？
是呀 如果有个这样的话 唉 某天吧
为什么不今天呢？我就是
- 你？ - 我 安妮·约翰逊
你是说你考虑离开那个可爱的小女孩？
哦 我不会离开她 我的宝贝要跟我去
莎拉·简是你的孩子？
是的 夫人 多数人都很吃惊
莎拉·简像她爸爸 他实际上是白人
她出生前他就走了
我看来 梅瑞狄斯小姐 我对你正合适
你什么工钱都不用付 只要让我来伺候你
我不能那样 我必须付你工钱 但我...现在不行
苏西！
我应该打掉你们蠢脑袋
我来办 先生 我会剥她们皮
- 苏西！你在干什么？ - 你早该来了！
既然你老公管不了这两个小坏蛋...
跟她说没用 她不仅溺爱 还经常弄丢她们
我一头雾水
妈妈 看他的肚子—起一伏的 真有趣
他拍了我们的照片 你能送我一张吗？
- 我也要 - 当然可以 寄到哪儿？
寄给苏珊·梅瑞狄斯 普雷斯科特街450号32号公寓
- 别麻烦了 亲爱的 - 瞧？我记得的
谢谢 也送给她一张吧 你住在哪儿 莎拉·简？
我住在...没地方住
我们会找到一个过夜的地方的 亲爱的
来 亲爱的 我们得走了 跟莎拉·简和约翰逊夫人说再见
再见 认识你很高兴
我也一样 祝你好运 梅瑞狄斯小姐
- 妈妈 我困了 - 我知道 宝贝
- 我知道 - 我也想回家！
来 亲爱的
- 谢谢 - 约翰逊夫人
哦 哦 快来
我先
我不想又说一遍的 但你必须理解...
这安排只限于今晚
哦 我理解 萝拉小姐
像你这样的女人一定有许多工作机会的
可是人们不愿意请—个带着小孩的女人
无论如何 我不会和我的宝贝分开
快点 妈妈 我要给莎拉·简看我的娃娃
嗯 好的
厨房有一小块地方
但你可能很难称之为房间
哦 正是给我和莎拉·简住的
还有厨房 我们也可以利用
- 我会给你们拿些枕头和毯子 - 谢谢
给你 莎拉·简 你可以把南茜拿去
- 这是个礼物 妈妈刚给我的 - 我想要那个
弗丽达是我的朋友 我一出生就有了她
- 妈妈！妈妈！ - 哎？
- 她拿我娃娃！ - 哦
莎拉·简 你的规矩哪儿去了 现在还回去
- 我不想要黑的 - 我来拿这些
今天玩了很久 她们都累了 闹脾气
是的 萝拉小姐 一切会好起来
过来 过来
过来
我不想住在后面
- 为什么我们总是不得不住后面 - 嘘 亲爱的
谢谢你 麦金尼先生
嘘 再见
嘘！
早上好 亲爱的
- 早上好 莎拉·简 - 我也想要一个吻
当然可以
安妮说我们必须安静直到你起床了
现在我们可以大声说话了 我们甚至可以大叫了
孩子们！
孩子们！怎么...
- 哦 早上好 萝拉小姐 - 早上好
- 今早可好？ - 很好
我想要点咖啡
安妮 你不应该管我的衣服
我喜欢照料漂亮事物
谢谢你
蛋？从哪儿来的？
之前送牛奶的人来了
我告诉他留下你通常订的东西
哦 不 他不是来给我送的 他两周前就停送了
- 我来好吗 - 谢谢
他来是想讨账
他没跟我说任何帐单的事 他非常礼貌
给我东西然后说 看起来情况在好转啊
他以为你是我的女仆 现在他以为我有福了
看起来有福并没有罪 只是显示你信主的一种方式
告诉他无论何时他召唤你你都做好了准备
我去接 萝拉小姐
梅瑞狄斯小姐住所
我要看一下梅瑞狄斯小姐接电话是不是方便
是房东波维特先生？
我肯定他说是埃克米模特经纪公司
喂？
对 我是梅瑞狄斯小姐
行 行 届时我能赶到
好 谢谢你
哦 安妮 我得到了一份模特工作
一份工作？
我到处登记 但这是第一个电话
这太好了
安妮 如果你没有其他计划的话 可以待着陪苏西直到我回来吗？
当然可以
你知道这将是我来纽约赚的第一笔钱吗？
除了这些信封
- 我正纳闷它们怎么回事 - 我为一家邮购商店写地址
手写让信件有亲切感 而且我能在家里做
它们本该昨天就赶完的 唉 没办法的事
如果我得到份模特工作 至少我能崭露头角
除跳蚤粉
乖狗
对 很好 这就是我想要的 保持住 漂亮
就一会 保持住
你怎能打喷嚏？我就要拍
我很抱歉 但一定是因为除跳蚤粉
不不不 你别动 你会让我失焦的
他们要的是艺术 我得到的是喷嚏
现在一根头发也别动
保持 保持
好了
照好了 完美
- 你太棒了 亨利 - 我从来不打喷嚏 真的...
你的支票会寄给你
- 若是现付会方便的多... - 支票星期四寄
我们不想让会计糊涂
别忘了留下戏装
你不想吃点东西吗？
待会吧 谢谢
这一批信封的钱你留着 安妮
你今天又留下来陪苏西又煮饭...
啊 那钱已经进了我们的小猫咪存钱罐了
“我们的”？
看起来好像你打算留下
看起来我像是的 如果你想的话
你知道我想 但你看得出情况有多糟
萝拉小姐 我们刚刚离开一个地方
那里我的肤色让我的宝贝受罪
现在这里不管怎样都好得多
- 哦 安妮 - 哦
苏西？苏西？我回家了...
哦 宝贝 嗨 亲爱的
- 你好 萝拉小姐 - 你好 安妮
我们今天玩的好开心 安妮带我们去公园 我们抓到一只麻雀
- 不 我们没有 - 我们几乎抓到了
明天我带你俩去公园 我们真的抓一只
- 怎么样？ - 哦 安妮
不太好
我筋疲力尽
跑断腿试着去见百老汇每个经纪
还有的不在百老汇 很远
我去应
孩子们吃过了
- 喂？ - 你好 我是史蒂夫·阿切尔
- 史蒂夫·阿切尔？ - 我带来了照片
- 你带来了照片？ - 孩子们在海滩的照片
- 哦 海滩上的那位 - 海滩上的那位？
海滩上的那位！是我们和那胖男人的照片！
- 妈妈 快让他上来 - 是的 拜托！
好吧 你上来好吗 阿切尔先生？
- 快让我们看 你带了照片来了？ - 嗨 苏西 嗨 莎拉·简
- 它在哪儿？ - 你们孩子不是该睡觉了吗？
不 我们等着你！
- 你好 - 晚上好
如果这么好笑 我来看看
你不觉得好笑吗 安妮？
我不知道谁更好笑 你们还是那男人
我要说的只是莎拉·简开这种玩笑 没被我逮住运气很好
它真不得体 萝拉小姐 现在去睡觉
- 晚安 - 晚安
- 晚安 阿切尔先生 - 晚安 女士们
晚安 你不坐吗？
你真好 记得孩子们
我喜欢你做的好事...为莎拉·简和安妮
她们没地方去 既然我一个人住...
- 我是寡妇 - 哦...
你怎么想这张？
母亲心急如焚
拍得好 很好
你到底是什么人？你看起来不像摄影师
显然军队以为我是的
不管怎样他们让我是了
现在我只想拍出像这张一样的照片 陈列在现代艺术博物馆里
哦 你目标真高
为什么不呢？又不花费什么
难道你没有追逐彩虹的信念吗？
如果我没有 我不会在这里 我是女演员
- 怎么了？ - 你的骨格
我的骨格怎么了？
骨格完美
我的相机很容易就能爱上你
你不觉得时候不早了吗？
我想你不愿意与我共进晚餐
也许改天吧
我不是指现在 明天怎么样？
抱歉 但我不想连着两天错过与孩子们共进晚餐
我能理解 午餐怎么样？
午餐？
你介意跟我去罗德尼餐厅吗？
45街和8街路口的小地方
失业演员去得起
可以说是穷人的21
好吧 我中午在那儿会你
哦 顺便说一下 我叫史蒂夫
- 这里人人都是演员？ - 差不多吧
到目前为止 你是唯一我深信不疑的演员
谢谢 到目前为止 你是纽约唯一信我的
但有一天我要让他们都这么觉得
你现在开始是不是有点晚了 我是说...
是的 晚了五年 所以一寸光阴一寸金
- 为什么耽误五年？ - 我丈夫原来也在剧院
导演 出色的导演
我知道的一切都是他的栽培
那是个小镇 小剧院 但是很专业
他死后 我不得不另谋生计
别的事从不是我真正想做的 只有戏剧
哦 除了苏西
所以我花五年时间攒够来纽约的钱
- 但是你做到了 - 嗯哼
- 我要做个女演员 举足轻重的... - 萝拉？
- 萝拉 - 哦 失陪
我一无所获 亲爱的
但他们开始为田纳西威廉姆斯一剧选角
- 哪个经纪？ - 艾伦·卢米斯...今天
- 摩拳擦掌吧 - 哦 多谢 菲
- 咖啡？ - 对不起 我得走了
- 你还没吃 - 你继续吃 再见
今晚一起晚餐怎么样 我们带上苏西
- 好 - 去哪儿？
- 来和我们一起吃 - 好吧
- 祝你好运 - 谢谢 菲
但我什么时候才能安排见面
从今天开始一星期后怎么样 星期四
把我记下来 是爱丽斯·唐恩 不要忘了
唉
很抱歉给您添麻烦了 可是...
恐怕我赴约来迟了
- 请问姓名 - 梅瑞狄斯小姐
梅瑞...梅瑞狄斯
我好像没有记下你
没关系 只要告诉卢米斯先生 是罗伯特·海耶斯让我来的
- 罗伯特.·海耶斯？ - 国际制片厂的
可能只是小小疏忽 但是 呃
海耶斯先生根本不会喜欢
- 我希望您没有疏忽 - 我？
如果您说没有安排的话 那么再见
等一下
为什么你不坐一下 我看能不能改一下
谢谢
- 卢米斯先生 - 嗯？
有一位从好莱坞来的梅瑞狄斯小姐
对 非常迷人
- 应该打发她走吗？ - 不 我觉得你应该见见她
- 好吧 - 好
梅瑞狄斯小姐 您现在可以进去了
直接进去
罗伯特致以他最温暖的问候
- 谢谢 他现在可好 - 好极了
他减了15磅 你知道这对他来说需要多大努力
我能为你做什么？
罗伯特认为我不应该再演电影 除非我先到百老汇演场戏
- 非常明智 - 很高兴您也这么想
这就是为什么罗伯特让我找您 他认为我将得到更多...
您的个人关注
- 他可能说的没错 你介意吗？ - 不介意
真是凑巧 这出新戏《田纳西的威廉姆斯》怎么样
肯定会一炮走红 但是角色都挑好了
喂？莉莉安！什么！
你没法推掉吗？
不 我不介意
我不介意你放我鸽子 我没事 我只是会杀了自己
对
- 千万别做单身汉 没有安全 - 我理解您的感受
是吗 那么你今晚陪我去好吗
恐怕我不能
大聚会 很多要人
呃 我看看我能不能推掉几个约会
我要给我住处打电话
我来打 号码是多少
蒙哥马利
76120
一 二 零
梅瑞狄斯小姐寓所
是梅瑞狄斯小姐寓所？
那是安妮 我的仆人 我来跟她说
安妮 给沃尔多夫打电话
你知道是谁 我不能跟他去喝鸡尾酒进晚餐了
我知道是谁？哦 对 萝拉小姐 我会的
谢谢
卢米斯先生 看来我有空了
真是太好了 对我来说应该是有趣的一晚
好菜坞女演员和...这提醒了我 失陪下
哎 卢米斯先生
安妮特 给我接好莱坞罗伯特·海耶斯先生
国际制片厂对吧 国际...
也许你最好不要打电话
你不想？为什么？
因为罗伯特·海耶斯不存在
我明白了 安妮特 别打了
- 是 卢米斯先生 - 我是走投无路
你做得很好 你撒谎了 所有女演员都撒谎 我知道
- 但你让我信以为真 - 对不起
不要走 你骗住了我
你骗住了我整整20秒 但我不介意
你演技精湛 人也很漂亮
今晚要我接你吗？
不 我来这会你更方便
- 八点？ - 你会发现我很守时 卢米斯先生
快进来
请坐 我还有几封信要签
- 喝酒吗？ - 不 谢谢
- 但我们去聚会不会迟到吧？ - 时间多的是 多的是
我需要喝一杯 所以放松一下
你不会对貂皮过敏吧？
- 貂皮？不 我想不会 - 好
比比这件尺寸
- 但这是谁的？ - 我的 我只借给重要客户穿
- 我想要你今晚穿着它 - 你想要我穿...
拜托 照顾照顾我的面子
自从39度热浪过后 还没见过陪我的姑娘不穿貂皮的
快
我们需要花点时间谈谈我们的将来
你能表演 但此刻并不重要
主要的是你是一个美人
- 请不要这样 - 哦 你还很端庄
无疑有良好的原则
我 我是个原则很少的男人
它们还经常修来改去
但我处在一个能为你做事的位置
你会得到我全部所得的10％ 还不够吗？
不够 现在 坐下听我说
打开天窗说亮话 你不是小妞了
也不是科班出身的心高气傲的孩子
只想做泰斯庇斯（悲剧创始人）或为其而死
你一开始就处在不利地位
- 我知道我开始晚了 - 所以时间不在你那一边
但你确实有点资质
你的脸蛋过关 你有修长丝滑美腿 我喜欢
你的胸足质足量 我喜欢
- 你是不是把有些事情想歪了 - 我？我不想
但有人想 你就要去见他们所有人
就是说 如果你真的认真对待你的职业的话
- 我是的 可是... - 好 那么你要跟我去每个地方
每次聚会 开幕夜 城里每场沙龙
衣服全换新的 我来出钱
这可以减税
这行业竞争残酷
尽管这大大超出—个经纪该做的事情
我会做
- 这与表演有关系吗？ - 没关系
但我会指点你如何实现你的雄心 如果你按我说的做
如果剧作家俱乐部想要你陪吃陪睡 你就给他们陪吃陪睡
如果咸猪手冷如癞蛤蟆 的制片人想画你的裸体
你也要小小通融他一下
- 真恶心！ - 有回报
- 你真恶心 - 也许我是的
但我向你保证 你要成功
你就只能在你死前整整十秒钟理想主义
你想让我掉价 但你做不到 我才不会
我会成功的 卢米斯先生 但是以我的方式
你写得一手好字 安妮
谢谢 史蒂夫先生 但我的书法不是没有奖励
我觉得萝拉和你在一起万事无忧
我们会熬过去的 我与房东达成了协议
- 他真是一个好人 - 哦？
只要一星期擦两次楼梯 我们就可以减免10元房租
真的吗？
趁孩子们上学的时候我应征广告找到份工作
- 做什么的？ - 为一位绅士打理衬衫
他对他的衬衫非常讲究
- 哦 史蒂夫 - 你好
我真抱歉 只是我有事缠身
- 我们渡过了美好时光 - 一切顺利吗？
还不错 我和卢米斯先生去了21
那里个个风度翩翩
我第一次觉得自己也是个人物
卢米斯先生会给你找个工作吗？
呃 他 呃
他是想做我的代理 但是...
但是我...哦 安妮
哪里不如意 萝拉小姐？
一切 一切
你快休息 一切会解决的
我给你拿一杯热牛奶 嗯？
- 总之我能帮上忙吗？ - 不能
没人能
没人
我深以为耻
这太讨厌了
他想让我感觉如此之贱
你绝对不贱
- 你不知道我什么意思 - 不 我知道
这种事一直在发生 不只是在戏剧界
我爱戏剧 它是我的梦想
那就坚持你的梦想 忘掉今晚的事
但今晚过后它们看起来如此龌龊
如此龌龊以至于我不能再抱有信念
也许我是傻瓜
也许我应该看到事情真实的样子...
并不如我所想
如果知你者是我 它们将不得不变成如你所想
谢谢 史蒂夫
你对我的苦恼真是及时雨
这是阿切尔的全套服务...无论昼夜
我会马上打你电话 萝拉
明天
是的 拜托明天
安妮 苏西的手腕怎么了？
没什么大碍 只是一个小试验
- 试验？ - 莎拉·简的错
课后有个小孩说黑人的血不一样
于是晚上莎拉·简想和苏西的血比较一下
我狠狠打了她一顿
你知道孩子们如何的
他们只是闹着玩
我希望如此 萝拉小姐 我希望如此
圣诞老人在不同的国家有许多不同的名字
在荷兰 他被叫做辛特克拉斯
在法国 圣尼古拉斯
在瑞典 他叫居唐特
在德国 他是...
哦 我能为你做什么？
抱歉麻烦您 但我给我女儿送来这
恐怕您搞错了
我班上没有任何有色小姑娘
但他们说是3-B班 这不就是3-B班吗...
莎拉·简在那
- 我的宝贝在那 - 您是说莎拉·简·约翰逊？
是的 夫人 我就是约翰逊太太
莎拉·简 宝贝 我送来你的...
- 莎拉·简！ - 我们不知道
莎拉·简？等等
莎拉·简？
宝贝 等等
莎拉·简？
莎拉·简 等等
等等 让我来
穿好你的大衣 你想干什么 得肺炎吗？
我但愿我得上！我但愿我死掉！
亲爱的 没什么好痛心的 你不应该让他们...
他们没问我 为什么我应该告诉他们？
因为那就是你的出身 没什么丢人的
为什么你一定要是我妈妈 为什么？
哇 你其实没点事
你们俩湿透了 脱了这些 我煮点茶
我没事 你最好准备好 史蒂夫先生要来了
他活该等 他一小时前就该来了
我只是不想有谁感冒 杯子呢...
出什么事了？
莎拉·简在学校一直被认错了
她假装她是白人
但我是白人！我和苏西一样白
哦 亲爱的 难道你不明白我们一视同仁吗？
因为我们都爱你
我会自己送你回学校去
我绝不回那所学校！
我活着再也不去了！
莎拉·简！别哭了！
安妮 别心烦 孩子们总是喜欢假装
你知道的
不 以自己出身为耻是罪孽
甚至比假装还要糟
比说谎还要糟
莎拉·简必须懂得主一定有他的原因...
将我们一些人造成白的...
一些人造成黑的
莎拉·简不想我跟她在一起
她说我不是她的朋友 她说没人是她的朋友
亲爱的 她现在心情不好 但她马上会好点的
你睡一会你也会的 快去吧
不要担心 安妮 我相信你能给她解释
我不知道
你怎么跟你的孩子解释 她一生下来就是被人伤的？
- 你好 - 嗨 抱歉我来晚了
没关系 我已经准备好了 我还以为你会永不现身呢
什么 史蒂夫 你卖出去了！
不仅如此 他们给我份工作 稳定的广告工作
哦 太好了
但是 亲爱的 这是你真的想要的吗？
呃 它不是现代艺术博物馆
但他们付给你一叠花花绿绿的钞票
这提醒了我 现在是花掉它们的时候了
我们走
我们必须买棵树 我有给孩子们和安妮的礼物清单
我希望你喜欢我为你挑的东西
- 哦 史蒂夫 你... - 你必须有东西放树下面 不是吗？
- 我知道 可是... - 这边 夫人
哦 我感觉糟透了
我不能给你买任何真正像样的东西
五个月没有工作...
那么我猜你不得不嫁给我
至少你能给我这圣诞礼物
我爱你
但是 亲爱的 你...
你才刚开始...
这样会很傻
至少让我们一起傻
但婚姻是好大一步
- 我想要我们在一起 - 嗯 我们是在一起 大部分时间
大部分时间你在出去奋斗想有所进展
含着悲辛为你自己和苏西努力...
做我想为你做的事 做我终于能为你做的事
- 原谅我 对不起 原谅我 - 哦！
等等
我想给你一个家 照顾你 爱你
哦 史蒂夫 你一点都不了解我
我仍然爱着戏剧
你试过了 只让你心伤
意识到了你就会克服遗憾
我想实不相瞒 亲爱的
我想要更多
想要一切
也许太多了
别以为我想要的会更少
那么我们现在就确定某件事 你爱我吗？
我想是的 可是...
过来
我如此之想吻你
但如果你吻了 此情此景
我可能说些并不真的想说的话
所以我想吻你
是我的电话
喂？梅瑞狄斯小姐寓所
- 谁 卢米斯先生？ - 她不在
她不在 卢米斯先生 不在 哪怕事情很重要
什么？一个工作？
我...我得听听 可能要紧
喂 卢米斯先生？
- 你跟一只圣伯纳德犬在一起很好看嘛 - 圣伯纳德犬？
是的 嗯哼
照片里是你 对吧？
洒除跳蚤粉的？
好了 我在和大卫·爱德华在一起
- 大卫... - 爱德华 没错
你知道 那个获奖剧作家
他在一本杂志上看到了那张照片
他正在为他的新剧找一个女孩 有那种“难以描述”味道的
你和那狗在一起的时候你设法表现出来了
- 不是个大角色 我知道... - 倘若这是你的一个玩笑 卢米斯先生...
玩笑？帮帮我 我只在想着百分比提成
这角色需要大约演...两周半
每周二百五十
我把剧本留给秘书了 你能立刻来取吗？
嗯 好的 卢米斯先生 好的
好
他要我去取剧本 我明天去试演
- 你会去？ - 当然
- 即使发生了上次那事之后？ - 这和卢米斯先生没有关系
- 我是去为大卫·爱德华试演 - 你怎么知道？
我知道 我就是知道
- 但你知道他跟卢米斯有所不同吗？ - 不 我不知道
- 我不想你去 - 你没有意识到这对我来说意味着什么吗？
我不是求你别去 我是叫你别去
- 什么让你觉得你有那个权利？ - 因为我爱你
- 这还不够吗？ - 不 史蒂夫 我很抱歉 晚安
萝拉 等等
我不是想听起来独裁或想控制你的人生
- 但你必须理解我的感受 - 那么我的感受呢？
- 哦 别演戏了 - 我没在演戏
我想有所实现 实现你从不会理解的东西
- 你追求的东西并不真实 - 至少我在追求！
而不是给肚子上有啤酒罐的丑老头拍快照
这就是你认为的有所实现？ 一个啤酒罐能叫“真实”的？
上了又下 上了又下
我要一直上上上 没人能拉下我
萝拉 请听我说
我一直在试着用我的照片做点什么 它对我来说意味着一切
- 时时刻刻 长久以来 - 不 不是
否则你不会放弃它去卖啤酒
我放弃它为了某件更好的事 眼前人：你
但你在要我放弃我毕生的追求
自从我孩提时开始的追求 我做不到！
如果你长大了 你能做到
你什么意思？
你不再是个孩子了
这次我可能不会在周围收拾残局
好
我喜欢它这样 永远
约瑟夫和玛丽亚在客栈找不到地方
所以他们不得不去马厩和畜生们在一起
- 畜生们？ - 嗯哼
就在马槽里 耶稣诞生了
天军齐唱“哈里路亚”
天空中一颗闪亮的明星
那真是一个美丽的时刻
又是史蒂夫先生
- 喂？ - 你好 安妮
- 你好 史蒂夫先生 - 她已经进屋了吗？
我很抱歉
我明白了
圣诞节快乐 安妮
也祝你圣诞节快乐 史蒂夫先生
妈妈 难道史蒂夫先生今晚不来了？
我想你们最好去睡觉 你们俩
但安妮正在给我们讲故事
- 哦 好吧 安妮能把它讲完 - 我们刚才讲到哪儿了？
- 耶稣就要诞生 - 没错
圣婴一出生 三贤士就看见天上一颗美丽的星
- 伯利恒之星... - 耶稣是白人还是黑人？
不重要 你想象他什么样就是什么样
但是安妮说 他是一个真人
他不是一个假人
他是真的 他一直是真的
那么他是什么肤色？
他就像我...是白人
听着 壁橱门在这里
衣橱门在那里
去你卧室的门在这里
你在那儿被一个吸尘器绊倒
好了 来 让我们听一下你的台词
有人在家吗？
马乔里？哦 马乔里！
上校 你在那里面干什么？
为什么 欧贝密尔先生 为什么您不在德卢斯？
哦 赫伯特 你也在？
不不不 梅瑞狄斯小姐
大卫 大卫 她能演好 大卫 我保证
- 她只是有一点紧张 - 梅瑞狄斯小姐
哎 先生？
这场戏应该演成高雅喜剧 反应微妙
而不是张大嗓门瞪大眼睛
对不起 爱德华先生
但我是个女演员 好的演员
我不能把这段演成高雅喜剧 没人能
- 没人 - 我想没你事了 梅瑞狄斯小姐
如果你将原谅我说的话
我说您这样优秀的作家不该 在您的戏剧里出现如此一幕
好了 小姐 这边出去
- 我可以坦承...她不真的是我的客户 - 告诉她等一会
萝拉！萝拉 等一会
- 我想我们还有机会 - 不 我不...
梅瑞狄斯小姐
很长时间没有人批评过我了
告诉我 你会怎么处理那一幕？
我会砍掉它 完全删掉
主意不坏 让我想想
行 可是这一幕有几句重要台词
把它们给爱米
对 应该行得通
哈！觉得你能演爱米吗？
爱米？
- 当然我们不得不赶工 - 我很乐意
- 那么我可以吗 汤姆？ - 行 爱德华先生
取消今天别的试演 我很忙
你知道吗 我总是相信那个姑娘
《途中停留》作者大卫·爱德华
- 萝拉·梅瑞狄斯！ - 萝拉·梅瑞狄斯！
萝拉·梅瑞狄斯！ 萝拉·梅瑞狄斯！
谢谢你 大卫
- 他们为我鼓掌 你听到了吗？ - 为什么不鼓掌呢？你太棒了！
- 作者！作者！ - 轮到您了 爱德华先生
- 汤姆 我借个硬币可以吗？ - 当然可以
- 我会还的 - 不急 你会长留剧院
我就回来
喂？
哦 萝拉小姐！
- 而且他们也喜欢我 - 是吗？哦！
听 难道不美妙吗？
- 你想和苏西说吗？ - 是的 拜托
“祝贺你 妈咪”
祝贺你 妈咪 你记住你的台词了吗？
是的 我记住了我所有的台词
- 他们为你鼓掌了吗？ - 是的 他们鼓掌了
我马上就回家 我再待一小会
然后我就回家
- 给你一个吻 妈咪 - 哦
也给你一个 嗯！
我们走 报纸评论马上出来 聚会在等着我们
“这应该是大卫·爱德华普利策奖之作
“因为今晚我们欣赏到了本季最超群的喜剧
由杰拉尔丁·穆尔和普雷斯顿·米切尔精彩演绎”
听听《时代》评论
阿特金森说：—颗新星诞生了
萝拉·梅瑞狄斯 一位之前一直在内陆...
隐藏星辉的女演员
昨晚为一个小角色贡献了伟大的表演
- 恭喜 宝贝 - 谢谢 艾伦
- 恭喜 - 这真是...
- 萝拉 这是给我们的美妙一晚 - 给我们？
哦 哦！
我一时困的睁不开眼了
- 我要回家了 - 晚安 大卫
晚安 你们都好运
- 晚安 - 晚安 亲爱的
- 晚安 - 晚安 大卫
- 晚安 盖里 - 晚安 大卫
- 明天见 - 晚安 大卫
- 晚安 大家！ - 晚安
再次恭喜 宝贝 我们做到了
我明天一早就见你 在我的办公室
经纪们
早上就会满城皆知他为你写角色 亲自为你导戏...
在你遇到我之前就是你的情郎
女士 这是你的新帝国
不大 只是从42街延伸到52街
但这是世界的中心
- 你高兴吗？ - 哦 是的
是的
我没法感谢你...我没法开始感谢你
给我这个机会
不用谢
我们一起做的事
是的
我们会有更多像这样的夜晚
更多的剧作 我保证
请让我
和你一起 大卫
永远和你一起
你对我裨益良多
你意下如此？
呃 必须是你 因为我...
我之前从没这样的感觉
从没有如此...如此圆满...
如此快乐
我不认为我跟别的人在一起会更快乐
我爱上了你 萝拉
虽然我必须赶紧补充 我总是与我的女主角坠入爱河
也许是这样
但我不在乎
因为我现在爱的是你
你和今夜
谢谢你
《夏日疯狂》主演萝拉·梅瑞狄斯
音乐盒剧院
萝拉·梅瑞狄斯之《甜蜜的屈服》
帝国剧院
约翰·朱尔剧院
《时代周刊》 还要飞驰入最大的演艺事业？
萝拉·梅瑞狄斯 大卫·爱德华杰出喜剧 《幸福》
普利茅斯剧院 萝拉·梅瑞狄斯之《永远的笑声》 作者大卫·爱德华
克林顿剧院 萝拉·梅瑞狄斯之《生来欢笑》
精彩的表演 亲爱的
- 就像七月前一样耳目一新 - 嗯
- 快点准备好 - 大卫
- 我今晚可不可以请求离开？我好想... - 离开？不可能 亲爱的
从辛辛那提来了一些好土财主
真金白银 他们想见你 在你的成功和我的下一部戏上砸钱
- 她现在应该去睡觉了 - 安妮 你太可爱了当不了护主犬
- 有时我会咬人的 - 五分钟
- 但是亲爱的... - 我去哄辛辛那提佬和钱开心
他就永远停不住吗？
他不能 安妮
如果他停步 他肯定会发现真实的他是多么悲哀
我知道那种感觉
有趣 不是吗？
所有这些年华、奋斗和心伤之后
你功成名就
然后你发现它看起来并不值得
有东西不在了
现在大卫想娶我
- 我不知道 - 你爱他吗？
不爱
但他在许多方面对我有好处
至少我努力让自己觉得是这样
当然这...这对苏西会更好
这不是做决定的时候
你累了 你不知道什么是你想要的
也许我想要的不再如此之多了
但如果你全部放弃了 你干什么？
嗯 我可以与苏西共度更多的时间
而你可以呆在家陪莎拉·简
你知道吗
我已经几周都没去学校见我的宝贝了
苏西知道你爱她
你和演出需要你一样需要演出
哦 安妮 没有你我该怎么办？
嗯 漂亮
你是真的喜欢？
你比我记得的任何时候都要漂亮
我们要迟到了
- 晚安 安妮 - 你送她在适当的时候回家
安妮 我想我们试着放这些 嗯 这儿
萝拉小姐 我们花了很多钱在这上
- 你觉得我们住这儿真能供得起吗？ - 我们不可能供不起
- 夫人 夫人？ - 哦 呃...
你们能把它放在那边吗？在窗户前面
很好
- 你能签一下字吗 夫人？ - 嗯哼
非常感谢
来 我们走 乔
- 你看了苏西新学校寄来的帐单了？ - 嗯哼
- 不要紧 - 但是萝拉小姐...
花多少钱都不要紧 苏西要拥有我错过的一切
她的信里她想念你更甚于想念拉丁语
- 她刚写信告诉我... - 安妮
你还是没有告诉我 你一直不舒服医生是怎么说的
医生找不出问题时他们就怎么说？“放松”
- 好 放松 我说真的 - 萝拉小姐...
你可以随便叫人来这里帮你
让他们别碍手碍脚让我事情更多
我去开
- 你好 爱德华先生 - 你好 莎拉·简
- 你还好吗？ - 很好 谢谢
我要去村里玩 我会在三点钟回来
安妮 你的女儿一天比一天漂亮
而且好有社会经验
- 亲爱的 - 你好 亲爱的
- 哦 很好看 - 对 是新的
你昨天没听到我的留言吗？
还是你弃用电话了？
呃 我们收拾房子太忙了
来坐下
- 你想喝一杯吗？ - 从曼哈顿来真是长途跋涉
- 喝通常的？ - 嗯哼
- 我去拿 - 好了 闲话少说
你读了我的新剧作吗？
- 很棒 是不是？ - 没错 非常好
但是 大卫...
亲爱的 我想我不应该再演喜剧
不 不 等一下
- 我已经决定演司徒尔特的新剧 - 那个？什么角色？
不是那个理想高鞋跟低的无趣社会工作者吧
- 没错 - 那是正剧 没有霓裳 没有性感
- 没有娱乐！ - 我知道
但这是很好的机会 对于...对于提高演技
里面那个有色天使绝对有争议性
- 你懂争议吗？ - 不懂
我也不想懂
我只知道它是难得一遇的好剧本
此外 我 我感觉我需要一点不同和新体验
好吧 如果你想摔跟头 自己找时间去
我为你写戏 我为你量身定做
我一辈子都没写过比这更好的笑剧！
然后你告诉我你想玩争议 哼！
这可能听起来是白眼狼 在你为我做了这一切后
你说的没错 就是白眼狼
但我绝不期待你表示感激
本人受不了
我可以要回我的财产吗？
当然可以
祝你好运 大卫
我知道它会大获成功
没有了你它不会
它永远不会
在此情况下我想我付之一炬最好
什么？但是爱德华先生...
我的自豪走了 化为灰土
再见
天哪...
只是演戏做姿态
他从来都有不少于六份的副本
萝拉·梅瑞狄斯之《无上荣光》 帝国剧院
她难道不棒吗？
- 你会加入我们吧？ - 不
只是衷心祝她万事如意
告诉她 我之前说错了
哦 安妮 妈妈是不是很棒？
- 苏西 苏西 等等！ - 我得赶紧 妈妈会带他们回家聚会
莎拉·简！
哦 对！谢谢
- 哦 真甜蜜 - 亲爱的 你太棒了
真甜蜜 不是吗... 史蒂夫！
你好 萝拉 恭喜
哦 史蒂夫 我真不敢相信
- 哦 萝拉 我...我想让你认识路易丝·默顿 - 你好？
你好 梅瑞狄斯小姐？我很喜欢你的表演
非常感谢
呃 这是史蒂夫·阿切尔 各位
- 你好 - 你好
非常亲的老朋友
哦 还有默顿小姐
- 嗨 你好 - 幸会
哦 史蒂夫 好久不见
十年了 你一点没变
- 安妮和孩子们怎么样？ - 哦 安妮很好
你都会认不出孩子们 她们长得好大好可爱
呃 瞧 我们都要去我家等评论出来
- 你们为何不也来呢？ - 好 我们就走吧
- 你介意我们跟你们一起坐车吗？ - 好 有很多空间
- 太好了 - 好
嗯 好高兴开幕已经结束了
现在我希望我毕业前妈妈有时间陪我
我有许多问题想和她讨论 我一个也不想忽略
- 安妮 你想听听它们吗？ - 当然 亲爱的
最重要的是简·比勒的聚会 会有男孩子去
此事我有"A"和"B"我想跟妈妈讨论
A...我怎么让一个男孩喜欢我 B...我应不应该让他吻我
这问题是不是提出得有点早？
女孩们在学校时时刻刻讨论这问题
我的天 他们已经来了！
- 亲爱的 你上楼去叫莎拉·简好吗？ - 好的
- 好吗 夫人 - 太棒了
谢谢
安妮 你准备好有个惊喜了吗？
等着看谁来了
你好 安妮
什么 史蒂夫先生！
- 哦 我的天！ - 我给你倒杯酒
你看起来气色真好
你也是 安妮 一切还好吗？
每天我都数着我的福气
- 你将在凌晨一点干这个称之为福气？ - 是的 先生
我记得那次福盈门做了好多火腿蛋
那真是奇迹！
给你 苏格兰威士忌加水 我记得的
谢谢 但我最好回去找路易丝
你去了她甚至也不会知道
她被艾伦·卢米斯催眠了
哦 史蒂夫 你来这太好了 我说真的
我们终于有你回来了 我们不会让你走掉
- 不 先生 你要和我们待着 - 听我说
这星期天我有空 几周来我第一次有星期天
我们要开车去乡下野餐 苏西、莎拉·简和安妮
- 听起来怎么样？ - 很棒
史蒂夫！我听到你的声音了！
哦！
不可能是苏西 这么漂亮 不再是小孩子了
小！我再有两周就毕业了！
- 你会来 对吧？ - 我一定不会错过
莎拉·简 看谁来了
- 莎拉·简？ - 你好 史蒂夫
不可能 你以前只有腿（没胸）
- 我仍然有腿 - 对 但它们都这么长了
史蒂夫 不要再离开我们了 你会保证吗？
我们在这里面开聚会吗？ 嗨 安妮 莎拉·简
不是 艾伦 我们就出去
- 见到你真是惊喜 - 很高兴再见到你
我家门随时为逃离麦迪逊大道的你敞开
- 没错 但不是随时 而是始终 - 来
尽管要驾驶很长时间
你忘了昔日我来看你时一步三台阶
妈妈 看！一颗流星！
菜上来了
失陪
- 你对它许愿了？ - 嗯哼
我愿永远能像今晚
我们大家都在一起 你不想吗
想 我亲爱的
而且我要为此做些什么
我要很久很久都不再演戏
- 哦 妈妈！ - 来
我们要走了 亲爱的
如果头痛一小时还不好 你再吃片阿司匹林
- 你听见了？ - 是的 妈妈 玩得愉快
- 妈妈 - 哎 宝贝？
告诉他们我...我很抱歉错过野餐
好 好
但到我找到史蒂夫的时候火就会正好
你让他们独处 也许他们有事情要谈
真是好野餐
莎拉·简宣称得了感冒 妈妈和史蒂夫不见人影
好 如果是这样子的话 我也继续忙我的单子
为伊丽莎白挑粉红套衫 和为莎拉·简挑黄套衫我可以勾掉了
然后代数跳过去
- 您觉得再学一年那玩意是好主意吗？ - 我当然觉得
物价一直上涨 它用得着
我们回过来聊男孩子吧
您是怎么看待亲吻的 安妮？
呃 有吻和“吻”之分
我仍然抓住每个机会摄影
- 仍然想展出它们 - 别脚踩两只船
什么是你真正的工作？
我是P.C.啤酒广告副总
- 别告诉任何人 - 为什么不？我觉得这很了不起
- 因为我一到能卸任的时候我就辞职 - 但是为什么？
你从来没这感觉吗？你厌倦了你正在做的
它不完全是你真正想要的？
你从来没有这冲动吗？不做你不想做的事
让自己出发 追着风儿或星辰
也许甚至尘封心底的昔日彩虹？
是啊
所以我要出走
走哪儿去？
我不知道 我猜环游世界作为开始
你一个人去？
恐怕是的 我...我翻遍我的小黑本无觅处
你不应该漏过了我的名字
我...不知道我为什么这么说 史蒂夫
只是我多年没跟谁在一起这么开心过了
- 你知道我仍然对你念念在兹吗？ - 哦 史蒂夫 你真的？
我从不能对你忘情 萝拉
不管我多么努力忘却 我不能
有一种吻不草率 也不带来伤害
当接吻双方是正派和正当的
吻是相爱的一部分
主想要他的孩子们相爱
当他们足够大足够理智的时候
然后亲吻就像酵母之于面包...
对不起安妮 但我都要饿死了 拜托我就不能去找史蒂夫吗？
我想你不用去了
史蒂夫！是时候做牛排了！甚至安妮也这么说！
告诉他们会很好 但是卢米斯 哦
- 究竟为什么要告诉他？ - 他有许多约定不得不跟我解除
苏西 你去看看莎拉·简怎样了好吗？
- 告诉她我就上来 - 好
- 让我帮你提 - 谢谢 亲爱的
喂 艾伦？我...
你一直想打通我电话？
我很抱歉 我们今天一天都在外面
什么时候？
呃 那听起来妙极了 可是...
不 不能来晚餐 我有客人
为什么你不带他来喝鸡尾酒
对 好的
史蒂夫！阿梅里高·菲卢斯！
- 意大利电影导演 - 对
他想让我演《不再欢笑》的睿娜一角
- 他的经纪现在在纽约想和我谈这事 - 我明白了
- 那意味着你必须去意大利 - 嗯 当然
哦
我将不得不提前两周通知戏剧方
对
别这么平静
他们想要我演睿娜！
- 她是谁？ - 是自斯佳丽之后最棒的角色！
莎拉·简？
莎拉·简！你哪儿去了？
- 我正到处找你 你应该躺在床上... - 嘘！
呃...
坐下
发誓
- 你不会告诉我妈妈吧？ - 不会 我不会告诉安妮的
呃 怎么了？
我出去玩了
跟我的男朋友
男朋友？我都不知道你有了男朋友！
- 他是哪儿人？ - 村子里的
- 你是在学校遇见他的？ - 学校？
不
村里有家带自动点唱机的冰淇淋店
- 是吗？ - 他老是站在外面
每次我走过他就吹口哨！不开玩笑！
- 开始时我假装他不存在 - 是吗？
但结果我忍不住笑了 他跟着我笑
我们就开始聊天
他很可爱 真的可爱
他是有色男孩吗？
- 为什么你问这个？ - 呃 我不知道
- 只是无意说说 - 你想的第一件事就是这个
- 我跟你说了是无意的！ - 好 他是白人
- 如果他发现我的情况 我会杀了自己 - 但为什么？
因为我也是白人 如果我不得不当有色人 那我想死
- 你在说什么？ - 我想人生有个机会
我不想不得不从后门走 感觉低人一等
- 或者为我妈妈的肤色致歉 - 别这么说！
她改不了她的色 但我能
而且我会
但我们总是无话不谈
你之前却从没告诉我这个
因为我之前从没有男朋友
因为他想有一天娶我
一个白人男孩 娶我
但你觉得他或他的家人会怎么想 有一个黑人姻亲？
你觉得我们住的地方人们会怎么说？ 如果他们知道我妈妈是...
他们会朝我和我的孩子们吐口水
- 莎拉·简 你知道这不是真的！ - 是真的
所以他绝不能知道她
我不想让任何人知道她
- 万一他来这儿怎么办？ - 他甚至不知道我住在哪
我假装我是个...我是个父母严厉的富家女
- 他一定会发现的... - 怎么发现？
我将是他想要我是的一切
我看上去像 这才要紧
- 你不要跟别的任何人说 - 我不会的 你知道我不会的
我绝不会说 但是...
莎拉·简 如果妈妈发现了 她绝不会支持
我不在乎
你妈妈管不着我
你走之前我就不来看你了 祝你在意大利好运
你让这听起来像说“再见”
- 为什么我们不能在意大利相会？ - 为什么？
你要拍电影 你不需要我
但是 史蒂夫 等等
你告诉苏西 她的毕业典礼我会去 再见萝拉
- 哦 莎拉·简 - 嗯 萝拉小姐？
我请了一些人来谈正事
晚餐后客人就到 你能不能给你妈帮点忙？
萝拉小姐 我乐意 但是我有个...
约会？是不是霍金斯小子？
霍金斯？
- 路边米勒家的司机 - 为什么你说这个？
有一天我在车站遇到他 他打听你
不 是跟别的人
哦
好吧 你走吧 这里我来试着应付
哦 他们来了
听着 亲爱的 为什么你不去教堂聚会？
他们让我厌烦
你大错特错了 你还年轻 你不应该坐在家里
萝拉小姐也这么觉得
- 她会借给你她的车 - 哦 她会？她真好啊
我会很高兴知道你跟正派年轻小伙子交往
餐馆工 厨师 司机！
哼 就像霍金斯
不 谢了 我已经见过你的“正派年轻小伙”了
我不想跟你吵 亲爱的
今晚不想
我感觉不太舒服
我开始做鳀鱼的时候
你把这盘菜带给萝拉小姐和她的朋友好吗？
哎哟 当然可以
一切都是为了萝拉小姐和她的朋友
- 但是罗曼诺先生 为什么她需要排练？ - 请见谅 先生
你知道她的工作
菲卢斯总是坚持要排练两周
电影是与戏剧不同的媒体 她会需要排练...
带给你们一大堆小龙虾 萝拉小姐 为了你和你的朋友
真是坏毛病 莎拉·简 你从哪里学来的？
哦 顶东西不是毛病 萝拉小姐
我从我妈那里学来的
她是在属于你之前在老家学来的
失陪
再喝一杯 罗曼诺先生？
莎拉·简 为什么你这么做？
你怎么了？
- 安妮 你看见她做的事吗？ - 我听到了
你和我妈如此渴望我是有色人
我就给你们看我可以做
你那不是有色人
你那是孩子气
我不明白为什么你想伤害你妈妈和我
我告诉她了她必须耐心
- 会拨云见日的 - 怎么拨？
萝拉小姐 你不知道这意味着什么...
划入另册
我有曾另眼待你吗？苏西有吗？这里任何人有吗？
没有
你们一直很好 但是...
那么永远不要对我们再做这样的事
或对你自己
这不解决任何问题 莎拉·简
妈妈？
哦 求您
试着理解
我不是真的想伤害您
我爱您
哦 我知道 宝贝
你只不过像一只被关的太久的小狗
所以我想让你去聚会
哦 妈妈
您不明白这没有帮助吗？
萝拉 等等
整件事我不是有意的 我说...
罗曼诺先生 她不需要排练
弗朗基 你迟到了
我还以为你永远不会来了
让我们沿河边走走
我想和你谈谈
我们能在这儿谈
弗朗基 我...
我在家里有麻烦
- 指你妈妈？ - 是的
弗朗基 你说过你想在泽西找个工作
我们不能一起逃走吗？
我会做任何事来跟你在一起 任何事
主意不坏
主意一点不坏
- 只要告诉我一件事 - 哎？
它是真的吗？
什么是真的？
你妈妈是个黑鬼吗？
告诉我
- 告诉我！ - 这有什么不同？你爱我！
所有年轻人都在我背后说闲话！它是真的吗？
- 不是！ - 你是黑人？
- 我和你一样是白人！ - 你在撒谎！
- 不 我没有！ - 你在撒谎！
- 不 我没有 我没有！ - 你是的！你在撒谎！
别打我！
我没有
嗯
哦 感觉真好
我很高兴客人们走了
- 我很高兴你不会去意大利 - 我也是
菲卢斯想要我在一周内去罗马
但我不会为了任何事错过苏西的毕业典礼
你知道吗 我不敢相信
苏西和莎拉·简都长大了
你和我一起经历了好多 不是吗？
光阴飞逝 我老了
你之前从没听起来这么严肃
- 你觉得不舒服？安妮？ - 只是有点累
你需要什么吗？需要钱吗？
不 萝拉小姐 谢谢你 我手头宽裕
我有很多钱够送莎拉·简上大学
- 还为她留了点钱 还够办我的葬礼 - 哦 安妮
- 又提葬礼了 - 我年纪大了
那是件我总是想挥霍一回的事
我真的想办得风光
我已经写下了我想要它怎么办 以及我想邀请到场的所有朋友
我从没想到你有许多朋友
他们从没拜访过你 我认识很多人 上百个
- 真的？ - 我属于浸礼会教堂
- 我还属于几个社团的地方分会 - 我都不知道
萝拉小姐 你从没问过
妈妈 安妮 快来！是莎拉·简！
哦！
莎拉·简！哦 我的宝贝！
- 拿点水和毛巾来 - 发生了什么 宝贝 发生了什么？
- 让我自己待着 - 亲爱的 谁对你做的？
- 告诉我！ - 让我自己待着！
- 你必须告诉我！ - 是谁？
- 是她的男朋友 - 男朋友？
是的 他发现我不是白人
因为你一直告诉全世界我是你女儿
任何事你能毁的你就毁！
别那样说 别说了！
你不要像那样跟你妈妈说话
我告诉过你 说谎没有用
你说谎总是会这样
如果你不总是在周围就不会！
谢谢
- 您确定安妮最终会来？ - 亲爱的 你知道安妮的
如果她说会来 她会来的
哦 妈妈 我好幸福
您知道吗 我从不敢真相信您来了
您为电影的事遗憾吗？
我只遗憾我不能带给你的礼物一起来 但他有点太大了
他？他是谁？谁太大了？
- 那只你跟我提过的纯种狗 你很喜欢的那只 - 是吗？
- 他正在家里等着你 - 您是说他是我的了？
- 没错！ - 哦 妈妈 谢谢你！
毕业快乐 安琪儿
哦 妈妈 看！是安妮
还有史蒂夫！
史蒂夫！
- 嗨！ - 苏西！
安妮 我真高兴你们来了
史蒂夫 你能来真是个可人儿
我是说真的我不会因为工作错过...萝拉！
- 你好 史蒂夫 - 我还以为你在意大利
- 安妮 为什么你不告诉我 - 我恐怕是一激动就忘了
- 因为今天早上你来了 - 哦
- 亲爱的 莎拉·简好多了 - 我很高兴
她很抱歉她不能来 但是她附上她的爱
我想我要晕倒了 这是我一辈子最激动的一天
我从没想到你们都来了
哦 这是...这是菲卢斯寄来的
他仍然想让我演 他终究还是会等我
他甚至预定了我的飞机票 我要在两周内动身
两周内？哦 妈妈
哦！至少这期间我们会在一起
哦 别这副表情 菲卢斯同意了我的条件
- 我没法再拒绝他 - 我知道 妈妈 我知道
瞧 亲爱的 你妈妈感觉比你更糟
姑娘们 典礼开始了 快来！
亲爱的
你什么时候走 史蒂夫？
- 我现在不知道我何时能脱身 - 哦
你能帮我一个忙吗？
当我不在时你帮我照看我的孩子好吗？
我想不出来比这更愿意做的事了
- 好了？ - 好 我们骑马下到河边
谢谢
这太好玩了
上周我写信告诉妈妈你骑马就像奥迪·墨菲
我明早会佩上我的六发左轮手枪
而且明晚在滚球餐厅你要打上你的黑领带
- 我们确定是明天吗？ - 你说过是周一晚上
我希望你不会失望 那里没有什么迷人的
跟你在一起失望 史蒂夫？绝不会 快来 我会比你先到老磨坊
我希望你不会失望
哦 不 我觉得它很浪浸
- 晚上好 两人一桌？ - 是的
- 多美妙的地方来结束完美的一晚 - 我要科涅克白兰地加...
我也能来一杯吗？就一杯？
- 或者来点红酒？ - 不
可乐 你不想让他们丢了执照吧？
- 不 当然不想 可是... - 我们跳舞好吗？
跳舞？哦 我很乐意 史蒂夫
你知道吗 你是唯一一个能跟我严肃谈话的人
安妮呢？我觉得她是每个人的直布罗陀岩（可信赖的人）
她仍然待我像待小孩子 仿佛我刚换下连衫裤
你不是 你几乎是一个女人了
几乎？
无论何时你脑子中冒出严肃想法 你试着说来给我听
呃 我...我确实有个正在困扰我的问题
让我们聊聊
不 也许我不该说
我打赌我知道是关于什么的
你知道？
- 男孩子 - 哦 不
- 你在戏弄我 - 是的
史蒂夫 什么年龄人们适合...
呃 结婚？
这是个问题 我不是权威
难道相爱不就足够了吗？
只要双方都相爱
但在你的年龄 总是可能...
- 爱上的是爱情本身 - 不
不 我是真爱 我是的
- 爱上他？ - 嗯哼
- 想谈谈？ - 呃 我...
不 还不行
然而有时 我...我感觉很孤单
爱在开始时总会有点孤单
特别当你不确定对方感觉如你一样的时候
- 然而无比愉快 你不赞成吗？ - 我赞成
美妙绝伦 无可代替
哦 我真高兴我活着 我之前从未如此高兴过
每次我们在一起的时候 感觉真是完美！
- 你应该多跟你的同龄朋友出去 - 而不是跟史蒂夫出去？
安妮 你不能相信我们多有共同语言
- 哦 是史蒂夫！ - 你不要不穿外套就出去
我要借一件妈妈的穿 史蒂夫已经见过所有我的外套
莎拉·简给自己买了件新的 你可以穿她的
哦 我就下来！
安妮 我几周没见到莎拉·简了
她喜欢在纽约的新工作吗？
- 哦 是的 - 谢谢
图书管理主任觉得她很不错
- 甚至给她升了职 - 太好了！
她有一天写信给我说...
哦 不用等我了 我会很晚才回来
晚安 亲爱的
哈里夜总会？
希望我没让你等太久 史蒂夫
你好 是曼哈顿公共图书馆吗？
- 是的 - 我可以跟莎拉·简·约翰逊小姐说话吗？
我很抱歉 图书馆下班了
我知道 但她是上晚班
她说下班后对图书重新分类
这里没有叫这名字的人
- 你们那里没有叫这名字的人？ - 是的
你肯定？绝对肯定？
是的 我肯定没这人
我明白了
非常感谢
谢谢
我能效劳吗 女士？
有个叫莎拉·简·约翰逊的姑娘在这工作吗？
从没听说过 两位？
我曾听过最孤单的词叫空虚
任何空虚都是悲哀
空虚的钱包能让好女孩变坏
你听见我说了 爹地
我曾听过
最孤单的词叫空虚
空虚的东西让我如此脾气坏
所以填满我曾经有的东西
维纳斯 你知道
曾经充满魅力
看她发生了什么
在苦等着她缺失的双臂
我现在可能也是这样 先生
现在是时候填满空虚的东西
让我的人生洋溢魅力
帮我重新补上空虚的
空虚的 空虚的手臂
- 我觉得你今晚很棒 真的很棒 - 谢谢
每晚你演完后你去哪儿？
- 你有了男朋友了？ - 可能是的
- 如果你不是如此可爱... - 莎拉·简·约翰逊！
- 你穿上衣服离开这儿 - 我说 这人是谁？
我不知道 我以前从没见过她
别撒谎了 你跟我说你在图书馆有个体面工作
嗨 这儿怎么回事？
她一定是疯了
告诉她我名字叫朱蒂·布兰德 叫她走
听着 女士 为什么你不马上走？
你最好少管这事 这姑娘是我女儿
如果你不叫她跟我一起回家 她妈妈——
- 我——会告你 - 你妈妈？
好 我会的
走 马上走
反正她被炒了
莎拉·简
你指望我怎么做...
当我发现你在这种下流低级酒吧跳舞的时候？
如果传到师范大学耳朵里...
你跟这种地方混在一起 他们绝不会让你进的
我不会被发现死在有色人的师范大学里！
求你 回家！
我们喝点咖啡 谈谈这事
亲爱的 没人什么都对
没人什么都错
如果你不想当老师 没关系
我们谈谈你想干什么
亲爱的 萝拉小姐早上会从意大利回来 我肯定...
莎拉·简
莎拉·简！
哦 哦 天哪
哦 苏西 亲爱的！
好多花！
哦 太好了
我从未如此高兴在家
安妮刚破晓就起床了
她在哪儿？
- 呃 我不知道 - 安妮！
- 安妮 - 怪事 她过去急着见你
安妮？
安妮 怎么了？
发生什么事了？
是莎拉·简？
“妈妈 如果你真的想行好
“真的是妈妈 就不要来找我
“只要假装我死了 或从未出生过
“这是我的人生 我要按我的方式活
莎拉·简”
亲爱的 我很难过
我们会找到她 带她回来
不 萝拉小姐
是她的人生 我是在干涉
我只想知道的是她在哪里
以便她需要什么时 我能帮她
你知道她可能去哪儿吗？
- 不知道 夫人 - 我打赌史蒂夫知道怎么办 我要打他电话
好
你躺一会儿
这次换我们来照顾你
喂 史蒂夫？是的
苏西 让我来说
喂？不 不是苏西
没错 哦 刚刚回来
哦 很顺利 是的
谢谢你把我的孩子照顾的这么好
是的 她是
- 他说我什么？ - 他说你萌的像芽芽 你就是
只是 史蒂夫
出了严重的事
什么时候？
不 我会找个侦探来办...
我有什么消息会马上通知
再见
然后她化名琳达·卡罗尔谋到工作...
在好莱坞红磨坊歌舞团
- 她住在哪里？ - 附近一家汽车旅馆
谢谢 史蒂夫先生 我就去那儿
不 安妮 你不能去 你身体还不够好
- 我自己去找她 - 不
萝拉小姐 我必须去
我必须再见我宝贝一面
好吧 安妮 我让我办公室帮你订火车票
谢谢 但我不坐火车去
我要飞过去
我要赶快
怎么了 亲爱的？
我不知道 只是有种奇怪的感觉
别忘了小伙子们会在12点半接我们
我要赶回汽车旅馆换衣服 在那儿见
门是开着的
我一会就好
我希望他们还没来...
别生气 亲爱的 没人看见我
原来当时是你
今晚你在那儿
为什么你不能让我一个人清净？
我试了 莎拉·简
你绝不会知道我多努力的试
好
我也可以打包了
- 听着 宝贝... - 我猜你已经找过老板了
让我丢掉工作 朋友...
我哪儿也没去 我不是来烦你的
好 你不会 再也不会了
毁了我这儿的事 我就去别的地方
我会一直走 直到你累得...
宝贝 我是累了
我像我曾经想的那样累
- 你介意我坐下吗？ - 是的 我介意
有人会来 所以门没锁
我就待一分钟
我只想来看看你 这就是为什么我来这儿
你现在快乐吗？亲爱的 你找到你真正想要的吗？
我是别的人了
我是白人！白人！
白人！
这回答了你的问题吧！
我猜是的
那么拜托 妈妈 你走好吗...
再也别这样做好吗？
还有如果我们意外在街上擦肩而过
请不要认出我
我会的 莎拉·简 我保证
我都牢牢记住了
- 我只希望你一件事 - 什么事？
如果你有麻烦
如果你有需要
如果你想回家...
你又不能够联系我
- 你让萝拉小姐知道好吗？ - 好的
好的 什么都好 现在你走好吗？
这还不是我想要的全部 亲爱的
只是一部分
其余是什么？
我想再一次抱你在我怀里...
就像你还是我的宝宝
好的 妈妈 好的
哦 莎拉·简
哦 我的宝贝！
我漂亮的 漂亮的宝贝！
哦！
我如此爱你 你做的任何事都不会让我停止爱
哦 妈妈！
- 哦 我的宝贝 - 妈妈 妈妈
哦 我的宝贝
快点 琳达 他们在等
听着 如果你是新女佣 我想说我浴室里全是蚂蚁
哦 我很抱歉 小姐 那一定很不舒适
但我只是凑巧进城顺便来看琳达小姐
我以前照顾她
我想我要走了
我的飞机一会就要起飞了 琳达小姐
再见 亲爱的
照顾好自己
再见
妈妈
哇！给我逮着了
那么 甜孩子 你有个奶妈
是的
一辈子的奶妈
你好 史蒂夫
你好 萝拉
我的一些闺蜜尴尬她们妈妈...
穿像短裤或紧身裤的着装
- 我真的不介意 - 你真大度
我为你做了冰威士忌 但你在午餐前只喝了一杯
- 遵命 女士 - 我刚接到卢米斯先生电话
- 别说一个字 他为你揽到新角色 - 不 不
- 要冰威士忌吗？ - 好的
不 他们空运过来这部意大利片拷贝
他安排今晚专场放映 之后开聚会
亲爱的 我想要你也去看的
但是我很担心安妮
自从她从洛杉矶回来后 她变了
米勒医生很担心她的状况
我觉得今晚该有人待在家里陪她 介意你待吗？
当然不介意 妈妈 我明天见你好吗 史蒂夫？
当然好
我们能做什么来帮助安妮 史蒂夫？
没办法 萝拉 永远没办法
没法帮一颗破碎的心
唉 我知道妈妈不懂
哦 当时好尴尬 可怜的史蒂夫
我是说 他能怎么办？ 她就像潮水一样卷走了他
亲爱的 很自然他愿意和你妈妈出去
他总是喜欢有她做伴侣 你记得的
但现在不同了
整个夏天史蒂夫和我难舍难分
- 安妮 你知道吧？ - 知道什么？
我爱上了史蒂夫 我一直爱他 我会永远爱他
当然 苏西
但是像一个小女儿的爱
不 我不觉得是像那样开始的
奇怪的是 我总是知道
每次我以为喜欢上一个男孩 都是因为他让我想起史蒂夫
然后我停止喜欢他 因为...
因为他不是史蒂夫
苏西？你还没睡 亲爱的？
是的
我只是必须告诉你 我有最棒的喜讯
- 你要演另一部电影 - 不是
不演电影 不演戏剧 再也不演了
哦 我知道你不相信我 我不怪你
史蒂夫也不信 他可能要到我们十周年纪念日才会信
纪...纪念日？
哦 史蒂夫和我一直相爱
但看起来我除了工作从没时间做任何事
所以我刚刚提议我们结婚
苏西 怎么了？你没事吧？
我没事 我希望你们会非常幸福
哦 我们会的 我们大家都会
怎么了 亲爱的？告诉我
我非常累 晚安 妈妈
晚安 亲爱的
你知道吗 安妮 昨晚我告诉苏西喜讯的时候
她冷若冰霜
奇怪 我...我还以为她会欣喜若狂
她看起来总是...非常喜欢史蒂夫
她有事情不对劲 安妮
你知道是什么事吗？
萝拉小姐 你必须非常谨慎对待苏西
- 她真正出了困难 - 困难？
为什么我不知道？为什么她不来找我？
也许是因为你之前不在她身边
你是说 我...
我没当个好妈妈
我知道你真心想做个好妈妈
最好的妈妈
但是看 我也真心想做个好妈妈 我失败了
但对莎拉·简来说 你是再好不过的妈妈了
- 那么我的小女儿在哪里？ - 可是安妮 这不是一码事
她的困难是一个真正的坎
苏西的人生有什么难的？
我们为她打造安乐窝 买最漂亮的衣服 上最好的学校
- 苏西恋爱了 - 哦 安妮
就这事？你怎么不早说呢？
苏西这年龄的女孩恋爱不足为奇
是她爱上的人导致所有麻烦
怎么？是谁？
史蒂夫先生
什么？
不可能
怎么发生的？为什么他让它发生？
我想他不知道
安妮 不可能是当真吧！
是真的 萝拉小姐 非常当真
我最好立刻和苏西谈谈
等等 等等
苏西
- 我刚刚和安妮谈了 - 是吗？
- 我现在知道了你昨晚为何那么不高兴 - 安妮告诉你了
- 这就是你惯常了解我情况的办法 - 这不是真的！
让我们面对它吧 妈妈 总是是安妮更像真正的妈妈
你总是没时间给我 顺便问下 这样的措辞正确吗？
- 大学申请书？ - 嗯哼
但是你要在纽约念书
丹佛...1500英里以外
- 确切的说是1628英里 - 太远了吧
- 我不觉得我会被想念 - 别冤枉人 苏西
- 你知道我会想念你 - 我肯定你会太忙谁也想不起来
太太忙
你把我说的一无是处
是的 我雄心勃勃 可能太有雄心了
但这是为了你也是为了我
这栋房子难道不比那个冷水公寓好一点吗？
- 还有你的新马 难道你不为它痴狂吗？ - 是的 但是我...
- 还有你的衣橱... - 衣服全是为著名明星之女量身定做
不 等一下 年轻女士
就是因为我的雄心让你拥有了最好的一切
这是实实在在的成绩 任何妈妈可以为之自豪
妈妈的爱呢？
爱？但你一直拥有它！
是的 通过电话、明信片、杂志采访
你给了我一切 但没给我你自己
难怪昨晚我去找安妮告诉她史蒂夫的事
哦 苏西
如果史蒂夫是我们中间的问题的话
我可以放弃他
我将再也不见他
哦 妈妈 别演戏了！
别把人招之即来挥之即去 好像他们是戏台上的道具
- 但是 苏西 我... - 别担心 史蒂夫的事我过得去
但拜托 别演烈士了
哦 妈妈 我很抱歉 我不想伤害你
但昨晚我好不开心！
哦 亲爱的
我...我不知道
也许它是好事 因为...
今晚我奇怪的感觉独立了 而且...
我喜欢这感觉
所以我觉得我想...我想离开
至少一会儿
哦 妈妈 请试着理解
这事我非常认真
啊 事情结果是这样真让人困惑
谢谢
昨天苏西在车站的样子让我仍然不能忘怀
她看起来如此...成熟 当她说再见的时候
是的 她是的
这里没有了她太安静了
安妮和我昨晚谈了这事
两个女孩子都走了 我们在这大房子里感觉很孤单
上大学的主意是何时起的？
苏西从没跟我提及一次
她突然决定的
为什么去科罗拉多州？这么远
这是她想要的
梅瑞狄斯小姐 是安妮 她病的很厉害
- 你打电话给医生了吗？ - 打了 他马上就过来
她想要牧师也来
哦 天哪 不！
我真不想和你争辩 萝拉小姐
哦 安妮 别说了
- 我必须说 我必须 - 哦 求你
求你 现在不要
你别哭 但是我...
- 不 听我说 - 好吧 我在听
我的帐单都付清之后
我想把剩下的一切给...
- 莎拉·简 - 当然好
- 史蒂夫先生？ - 哎 安妮？
找到她 史蒂夫先生 找到她
我会的 你可以放心
- 我会的 - 谢谢
萝拉小姐 要告诉她...
告诉她我知道我过去自私了
如果我过去过于爱她了 我很抱歉
但我不是真想给她带来任何麻烦
只是她是我拥有的全部
- 告诉她 萝拉小姐 - 哦 拜托 安妮！
- 跟我保证 跟我保证？ - 我保证
哦
- 我的珍珠项链 - 哎？
我想要你把它给苏西...
为她婚礼送的
给她办一个真正的新娘的婚礼...
用上所有排场
我们结婚的日子...
和我们安息的日子...
是一生中...
最重大的时刻
哦 安妮！
安妮 亲爱的
没理由哭
- 牧师？ - 哎 安妮？
我想送给您太太我的皮围脖
她总是羡慕那皮草
我告诉她这是真正貂皮时 她总是不相信我
她相信 安妮 她相信
哦 拜托 你不必...
我想给麦金尼先生...
一张漂亮干净的50美元钞票
麦...麦金尼先生？
- 以前冷水公寓的那个送奶员 - 哦
他过去如此厚道 理解账单的事
我总是在圣诞节寄给他一点小东西
用我俩的名字
你一直人这么好
真希望你没说错 萝拉小姐
我愿意跟绵羊站在一起...
而不是跟山羊...
在审判日那一天
还有我的葬礼...
史蒂夫先生
你可以在抽屉里找到我想怎么办...
那边
我找到了 安妮
我想办得...
像我计划一样
尤其要有四匹白马...
和乐队演奏
不要哀乐
而要骄傲高调的
就像我在走向光荣
不 我不要听
不会有任何葬礼 很长很长时间都不会有
你不能离开我 我不会让你走
我只是累了 萝拉小姐
真的...累了
安妮！
不！
立刻我将结束
世上的麻烦 主啊
世上的麻烦
主啊 世上的麻烦
立刻我将结束
主啊 世上的麻烦
我将回家
跟主生活
不再
哭和哀
不再
哭和哀
不再
哭和哀
我将回家
跟主生活
主啊
立刻我将结束
我世上的
麻烦
哦 我世上的麻烦
主啊 世上的麻烦
主啊 立刻我
将结束
世上的麻烦
我将回家
哦-哦-哦-哦
生活
跟我的主
哦-哦-哦-哦-哦
“我将举目望山上 我的帮助从那而来
“我的帮助从造天地的主而来
“他不会迁就你们的脚步动摇
“保护你们的他将不打盹
“看啊 保护以色列的他 将既不打盹 也不睡觉
“主是你们的保护者
“主是你们右手上的荫庇
“白天太阳不会伤你...
“晚上月亮也不会
主将保护你免受所有邪恶
“他将保护你的灵魂
“主将保护你出去 和你进来...”
让我过去！拜托！
拜托 让我过去！
嗨 往后站 小姐
- 但她是我妈妈！ - 往后站
我告诉你 她是我妈妈！
求你
妈妈！
我不是说真的
妈妈 你听见我了吗？
对不起
对不起 妈妈
妈妈 我真的爱你
莎拉·简 莎拉·简 不要！
萝拉小姐
萝拉小姐 我杀了我妈妈
我杀了她
- 我想回家 - 嘘
- 现在她再也不会知道我多么想回家 - 跟我们来
剧终 谢谢观赏